Le franponais

Qu'est-ce que ça peut bien être?
Le franponais désigne l'utilisation malencontreuse de certains mots français par les Japonais.
On peut aussi parler de "Flançais" ou "flanponais" (par rapport à la confusion L et R)

Le franponais apparait souvent sur l'enseigne des magasins, les T-shirt, les menus.
Comme peu de Japonais parlent parfaitement le français, les erreurs et les contre-sens peuvent être nombreux.
Dans de nombreux cas, les phrases en franponais ressortent d'une traduction mot à mot.
En fait, il ne faut pas s'offusquer du fait que les fabricants ou autres utilisateurs ne prennent pas la peine de vérifier l'exactitude des termes employés.
Le franponais a avant tout un but décoratif pour un public ciblé non-francophone pour qui le français est une langue assez "classe".
Et d'aprés ce que j'ai pu comprendre, on employe pas un interprète pour ces mots mais un traducteur éléctronique qui est beaucoup moins cher.

Allez, je suis sûre que vous mourrez d'envie de voir quelques exemples ^^











Et vous en trouverez pleins d'autres ici :
http://npu4.free.fr/dotclear/index.php?La-mode/2006/01

"Produit au Belgique" trop fort ces japonais

"petite souris chauve"

Ba nous on tient trop à notre belle langue avec sa syntaxe et tout
enfin, quand je dis nous, je pense aux industriels et fabricants

quoique en y pensant je me dit que la plupart des gens avec des fringues où il y a des mots japonais ou chinois ne doivent pas savoir non plus ce qu'ils portent sur le dos XD

j'imagine le truc
"Watashi wa baka desu" XD
ou pire

J'ai vu une photo de Yamap
il portait une T-shirt où c'était écrit "escargot" XD

c'est vrai qu'il ne se rend pas compte de se qu'il porte on devrait peut être leur expliquer

Quelques autres exemples de franponais



Pix : http://befaure.blogspot.com/2007/10/le-franponais.html

Voilà ma préféré
tout ça parce que le coq est l'emblème de la France ?
j'imagine déjà au Japon "cocorico-san" XD
je réponds pas si on m'appelle comme ça

Admirez le mélange subtil du franponais et de l'engrish ^^

mdr

mais trop
ils se cassent la tête pour rien
ça serait plus facile de dire "crêpes de France" ne?

peut être que pour eux ça parait + "classe" ainsi

oui mais en attendant ça nous fait bien rigouler

ça fait partie du charme japonnais

Nom d'un screugneugneu
je viens de me rendre compte que ma règle est un exemple de franponais (quoique peut etre plus franchinois si elle a été faite en Chine)

la preuve en photos :



je sais pas si vous arrivez à bien lire
c'est écrit :
"L'histoire se trois chatons intrépides et gaffeurs (jusque là ça va ^^)
qui portent bonheur à les heures."
et
"Le gourmand du lait"

hahaha trop fort le franponais

exellent!!!!! c'est ien tu as un prototype chez toi XD

j'adore ce genre de photo !!! y a un coté mignon la dedans je trouve !

wahhhh luciole ça y est tu fais ta jap', trop biennnnnnn

autre photo de franponais
j'étais scotché quand j'ai vu ça parce que là, ils ont fait fort quand même ^^